Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ole lahke. - Käes!
Palun vagunisse! Palun vagunisse!
Hommikust. - Täna tuli eriline saadetis.
Ah sa jutt!
Mis sul seal on?
Kangesti huvitav, mis?
Värske post, milord.
Üks kiri on Buckinghami paleest.
Taevas hoidku.
Vajame uute sigadega abikäsi.
Peame kokku hoidma, kuni investeering tasa.
Ja katusega tuleb midagi ette võtta.
See meil küll kokku hoida ei aita.
Mis lahti?
Kuningas ja kuninganna peatuvad siin.
Mida? Yorkshire'i ringkäigu ajal?
Täpipealt. Ühe öö.
Nad veedavad öö Downtonis
ja suunduvad siis Harewoodi ballile.
Nende siinviibimise ajal
toimub külas Yorkshire'i husaaride paraad.
Ega Henry juhtumisi siis tagasi jõua?
Vaevalt. Saadan telegrammi.
Tal on sellal tähtis Chicago motonäitus.
Tom, sa pole just kuigi elevil.
Kas Iiri patrioot trügib jälle püünele?
Minu arvamused teevad teile nalja.
Küllap saadetakse keegi kontrollima,
ega pr Patmore Vene spioon ole.
Teatad allkorrusele? Prouale räägin ise.
Jah, milord.
Kuninglik lõuna, paraad ja õhtusöök?
Nüüd pean küll maha istuma.
Aga hr Branson? - Mis temast?
Ta on vabariiklane, kas pole?
Kui hr Carson peaks läbi astuma,
ei tohi keegi seda sõna mainidagi.
Nõustun temaga. Mullegi ei meeldi kuningad.
Järelikult olen ka mina vabariiklane.
Kas inglased tohivad seda olla?
Kaks nädalat ettevalmistusteks? Heldeke.
On vast au.
Jah. Kuninglike visiitidega on aga see lugu,
et peame aina rõivaid vahetama.
Õnneks käisin ma just ostlemas.
Madame Handley-Seymour teeb ballikleidi.
Palun tal kiirustada. - Lase siia saata.
Kuidas muidu läheb?
Tead küll.
Täna on päästeparvede heategevuslõuna 30le.
Või oli see homme?
Mingi heategevuse jaoks küll.
Kõik on siis ikka vanaviisi.
Näeme peagi, kullake.
Ma võin tuua nii palju köögivilju,
kui vähegi süüa jaksame.
Mulle meeldib nokitseda.
Kuidas nad uudise vastu võtsid?
Daisy laulis "Marseillaise'i".
Mõni ime.
Mis lahti? Arvasin, et oled rahul.
Olengi.
Visiit on suur au.
Aga Downtonisse tulevad
kuningliku ja keiserliku koja liikmed,
kes on külastanud riigi uhkemaid häärbereid.
Blenheimi, Chatsworthi, Arundeli.
Kas hr Barrow mõistab, mis ees ootab?
Miks see peaks sind puudutama?
Sina pole ju enam pukis.
Tule lõunale. Ma pean tagasi minema.
Nõndaks, sir. Olemegi kohal.
Sobib hästi. Tänan.
Leedi Bagshaw, Teie Majesteet.
Kena.
Läheme 1844. a tuppa, kui nad saabuvad.
Istuge.
Sain just Yorkshire'i ringkäigu kava.
Jah. Panime just äsja kõik paika.
Usun, et meile meeldib.
Ma ei teadnud, et peatume Downton Abbeys.
Ainult ühe öö.
Toimub paraad, järgneb õhtusöök.
Siis külastame Harewoodis printsess Maryt.
Ehk võiksin mina minna otse Harewoodi.
Lord Grantham on mu nõbu.
Meie pered on tülis.
Või siis puhkeb tüli, kui ma sinna ilmun.
Ja mis on selle jageluse põhjuseks?
Lordi ema surub poega minu pärijaks.
Vanale leedile on raske vastu seista,
nagu ma suurepäraselt tean.
Täpipealt, ma'am.
Neil on õigus teada,
kui me nende lootusi petame.
Mine tea, mekib neile lihtne või uhke toit.
Lihtne küll vaevalt.
Sellistele meeldivad ju soustid, kastmed,
frapped ja koorega üle ujutatud kraam.
"Sellistele"? Ta on Inglismaa kuningas!
Temasuguseid on üks. "Sellistele", või veel!
Ei tasu liialt ette planeerida.
Enne mitte, kuni selge, mida oodatakse.
Tean, mida oodatakse minult. Toitu.
Sina ka, Daisy. Vähem juttu, rohkem tööd.
Kas puding on valmis? - Jah.
Daisy, võta sufleed ahjust välja,
kuni prille otsin.
Meie riik vajabki korralikku raputust.
Sa peaks parlamenti kandideerima.
Miks mitte? Leedi Astor tegi seda.
Yorkshire'i abikokk mingu siis sama rada.
Unista suurelt. - Kas sina unistad, Andy?
Ega ma sind solvanud? - Miks sa nii arvad?
Hakatuseks ei räägi sa enam pulmadest.
Abiellume siis, kui oleme valmis.
Mina olengi.
Vii need üles, enne kui kokku vajuvad.
Maud Bagshaw tuleb Downtonisse?
Jah, kuninganna õuedaamina.
Heldene aeg.
Miks nii üllatunud nägu? Kes ta on?
Sinu isa nõbu.
Räägime sellest hiljem.
Sa ei tohi stseeni korraldada.
Kuidas asjad edenevad?
Maryl on kõik kontrolli all.
Vaevalt. Teha on nii palju.
Mis mehed seal murul ennist mõõtsid?
Nad ehitavad kuninganna paraadiplatvormi.
Kui põnev. - Paras laristamine.
Hakkab pihta.
Kas selleks ongi monarhiat vaja?
Et teha rahva elu helgemaks
toretsemise ja glamuuriga?
Tennysoni tsiteerides:
"On kroonist hulga tähtsam lahke süda
ja usk veel enam kui normanni veri."
Jagub sul klišeesid terveks visiidiks?
Kui jääb puudu, tulen sinu jutule.
Tänan, Barrow.
Sa pidid meile leedi Bagshaw'st rääkima.
On ta kauge nõbu?
Ei. Tema isa oli mu vanaonu.
Miks ma siis temast kuulnud pole?
Ta otsustas perega sidemed katkestada.
Tead sa põhjust?
Võimalik.
Usun, et ta kavatseb
sinu isalt õigusjärgse pärandi välja petta.
Tal pole lapsi.
Lähim sugulane on sinu isa.
Ma ei luba temaga kiusu ajada.
Sul on midagi plaanis.
Machiavellilik helk silmis.
Machiavellit kiputakse tihti alahindama.
Tal oli mitmeid häid omadusi.
Caligulal samuti. Ingel ta aga polnud.
Mis sul plaanis on, mamma?
Ideaalis
sooviksin, et Maud näeks sinu isas poega,
keda tal kunagi polnud.
Saab temast ema, keda mul pole olnud?
Sarkasm on teravmeelsuse madalaim vorm.
Tere.
Hr Molesley, hulgute nii hilja väljas.
Vastab see tõele?
Mis, hr Molesley?
Hr Bakewell rääkis kuninglikust visiidist.
Nüüd tean, kellele saladusi ei usalda.
Millise au oleme ära teeninud!
Ega ometi teie ka. Olen pettunud.
Ära tee temast väljagi.
Mine tea, ehk saan jälle livreed kanda?
Kas kool poleks vastu?
Mind lubataks töölt ära, tõesõna.
Ootame ära, kuni käsud käes.
Mida teie arvate, hr Barrow?
Kas saan kuningat ja kuningannat teenindada?
Näis... - Meid kutsutakse.
Head ööd, hr Molesley.
Kumb Johnnyle järele läheb, kui lõpetame?
Võin ise minna.
Kui põnev.
Tänan. - Nad on segi läinud.
Kogu see jant tundmatute inimeste ümber.
Tühja sellest. Tahtsin sinuga rääkida.
Mul on mõtteid, mida su pulmas serveerida.
Ära vatra aina mu pulmast.
Mõni päev on jäänud. Rääkisin prouaga.
Ta oli nõus tavalised reeglid
selleks puhuks tühistama.
Me ei korista tuba ühegi pereliikme ees,
aga muud piirangud ei kehti.
Midagi ei tohi kahe silma vahele jätta.
Iga pind siin majas
olgu neljapäevaks läikima löödud.
Kurask.
Palun tähelepanu!
Täna kl 16 saabub majesteetide ülemteener
Raby Castle'ist siia
ühes teenija ja kammerteenriga.
Juhtnööre jagama?
Kas peame nende teenijaskonda teenindama?
Eks siis selgub.
Teenijat ega kammerteenrit ma ei ümmarda.
Enne kirumist vaatame, mis neil öelda on.
Aamen.
Käbarad käima, tagasi tööle.
Hr Branson.
Kas saan aidata, sir?
Tulin teie jutule.
Kuidas saan aidata, hr...? - Chetwode.
Major Chetwode.
Olete hr Branson, lord Granthami väimees?
Tõsi.
Kuningapere peatuvat Downton Abbeys
oma Yorkshire'i ringkäigu ajal. - Ju siis.
Jah, milline au.
Iirlasena on teil ehk teistsugune arvamus.
Visiit on äiale-ämmale suureks komplimendiks.
Kuuldavasti toimuvat sõjaväeparaad.
Mida te sellest arvate?
Mida te öelda tahate?
Te ei öelnud,
kas toetate kuningaperet.
Ma toetan lord Granthamit.
Tark tegu.
Kohtumiseni, hr Branson.
Barrow. Mulle öeldi, et oled siin.
Taevas! Nagu näha,
suudame ikka muljet avaldada. Kena.
Kas kõik on puhastatud?
Enam-vähem kõik nagu ikka, mileedi.
Poleerimine on veel tegemata.
Miks?
Ootasin Nende Majesteetide ülemteenrit.
Tahtsin tema soovitusi kuulda.
Tõesti?
Me ei või otsustada, millega lauda katta?
Uksekell, hr Barrow.
Palun mine. - Mileedi.
Hr Wilson. Tere tulemast Downton Abbeysse.
Siiapoole, hr Wilson.
Kuningakoja ülemteener on üsna hirmutav.
Barrow küürutas nagu küülik kobra ees.
Heldus. Kas pean alla minema?
Nad teavad, mida teevad. - Tõesti?
Nad on hirmsasti maha jäänud.
Sinise toa vaibalt ei tule plekk välja.
Mul pole paraadi jaoks toole.
Ja lakeid on veel valimata.
Võtan lisatassikese, kui keegi ei serveeri.
Väga kena.
Printsess Mary kutsub homme teed jooma.
Mul on nii palju tegemist.
Tea, kas noorpaar võttis majapidamise üle?
"Noorpaar" nad küll pole. Mees pole noorgi.
Naine tundub alati pisut uje.
Uje kuninglik kõrgus? On see oksüümoron?
Olgu kuidas on, aga me läheme.
Selge.
Ma naasen Raby Castle'isse ja tulen taas
neljapäeval enne majesteete.
Aga Tema Majesteedi kammerteener hr Ellis
ja Tema Majesteedi riietaja prl Lawton
jäävad siia, kui sobib. Või ööbivad külas.
Ei, me leiame neile toad.
Monsieur Courbet, peakokk...
Vabandust, "monsieur Courbet, peakokk"?
Täpselt. Palun valmistage talle köök ette.
Mida ma peaksin tellima?
Ei midagi. Ta toob ise kõik kaasa.
Ja meie ei valmista üldse toitu?
Valmistage teenijaskonnale.
Monsieur Courbet'l pole selleks aega.
Ära sa ütle!
Kohe ei jaksa ära oodata.
Rahu. Nii neid asju aetakse...
Pr Webb ja neli lakeid saabuvad
ühes monsieur Courbet'ga päev varem.
Kes on see pr Webb?
Majapidajanna.
Ta võtab kaasa ka teenijad.
Majapidajanna? - Majesteetide visiidiks.
Ja teenijad?
Teevad voodid üles, koristavad vannitube
ja muud säärast.
Või nii.
Meie teenijad ei osalegi ettevalmistustes?
Visiidi ajal olete teie ülemteener ja...
Vabandust. Ma pole ülemteener.
Olen kuninga peapaaž.
Meie inimestel pole siis midagi teha.
Küllap on neist siiski kasu.
Kuidas nad einetavad ja riietuvad Rabys,
kui kokk, kammerteener ja teenijad on siin?
Meil on kõiki kaks.
Peakammerteener ja -riietaja
saabuvad enne majesteete,
kes toovad kaasa toateenri, õuedaami,
kaks detektiivi ja autojuhti.
Teine kokk läheb Rabyst Harewoodi.
Neli lakeid suundub sinna, teised aga siia.
Kas on selge?
Kuninganna ees ei või
sa leedi Bagshaw'd klatšida.
Püüan ainult kuritegu ära hoida.
Kes seda nii nimetab? - Mina.
Ja sina oled asjatundja?
Iga asja tundja.
Küllap sa aimad,
miks ta ei taha Robertit pärijaks.
Ei sugugi.
Robert on tema lähim sugulane.
Brompton kuulub perekonnale juba 300 a.
Aga ta tahab selle pärandada kellele?
Heategevuseks?
Koerte varjupaigale?
Arvasin, et perel on muret niigi küll.
See pole oluline.
Hüva siis.
Peame tema põhjused välja uurima.
Mis põhjuseid siin ikka olla saab?
Selle ma kavatsengi välja uurida.
Carson. - Mileedi.
Palun tulge sisse.
Milline au.
Ma ei taha tüütu olla, aga vajan abi.
Barrow ei saa hakkama.
Mileedi?
Ta ei puhasta lauahõbedat.
Ega lase seda Andrew'l teha. - Kuidas?
Seesamunegi paaž otsustavat, mida kasutada.
Või nii.
Tõtt-öelda on ta otsekui ära tehtud.
Vahest tuleksid appi?
Ma nagu lükkaks kivi ülesmäge.
Olen hommikul kohal. Ärge muretsege.
Oled kullatükk, Carson. Mida muud öeldagi.
Ma saan ise välja.
Sa ei suutnud talle kunagi ära öelda.
Ja hr Barrow?
Hr Barrow on kas nõus või neelab alla.
Ju siis neelab alla.
Meie õhtustame hiljem, nii et aega on.
Tänan.
Kuidas kahe kammerteenri töö jaguneb?
Mina panen valmis majesteedi rõivad-vormid.
Ja hr Millerile Harewoodi asjad.
Siis naasen Londonisse majesteete ootama.
Kohustused kattuvad.
Kuningat riietab siis hr Miller?
Kui haige juhtub olema, siis mina.
On ta tihti haige?
Ei.
Minu meelest on see jamps.
Nad pressivad peale, esitavad nõudmisi.
Meie oleme omaenda majas ümmargune null.
Tõeline pettumus, ma üldse ei eita.
Vesi on leige. Kas kõik lobistasid vannis?
Kust mina peaks teadma?
Hr Barrow, vahest tuleks lordiga rääkida?
Millest?
Meid ei tohiks sedasi alandada.
Mida tema sinna parata saab?
Omadest sõidetakse kõrguste pärast üle?
Miks nad nii palju teenijaid ühes võtavad?
Ehk seepärast, et mööda riiki reisides
oleks kõik ikka nende soovi järgi tehtud.
Nagu meie ei saaks hakkama.
Me pole jalgpallid, mida omatahtsi togida.
Barrow pole ju midagi halba teinud.
Ta pole midagi teinud, selles häda ongi.
Tundub ebaõiglasena.
Või nii, kohe praegu.
Palusin hr Barrow' siia saata, milord.
Tahtsite mind näha, milord?
Hr Carson! Mis teid siia toob?
Asjalood on sellised...
Carson kolib visiidi ajaks siia tagasi.
Mida?
Võtate ülemteenri töö üle.
Kuigi mina olen sel ametipostil?
Jah, see...
Kaua te seda plaani pidanud olete, milord?
Kas nüüd just plaani pidanud...
Ma ei saa aru, mis siis minust saab.
Sa võid olla mingi...
Teie lahkel loal
ei soovi ma olla mistahes "mingi", milord.
Loovutan visiidi ajaks ameti, kui just vaja.
Ja teenin teid jälle,
kui majesteedid on lahkunud. Kui soovite.
Palun ära arva... - Muuseas,
boiler jupsib ja sooja vett pole.
Issand, see veel puudus.
Barrow...
Olge mureta. Küll torumees parandab varsti.
Vett toome magamistubadesse kannudega.
Nii raske see ka pole. Tegime seda 300 a.
Tänan, Carson.
Milline vestlus.
Lased sa ta lahti?
Ei. Tegelikult tekkis mul huvi.
Ma ei arvanud, et tal on põhimõtted.
Ütlen, et tellin ainult teenijate jaoks.
Kardan, et ta on juba liialt elevil.
Kus hundist juttu.
Tulge edasi. Arutasin just teie tellimust.
Kas tõesti?
Külavahel enam muust ei räägitagi.
Mõistagi. - Võtsin ennatlikult vabaduse
ja panin kirja teie lemmiktoitude ained.
Need on aastate jooksul pähe kulunud,
aga kuna osa tuleb hankida mujalt,
peaksime juba pihta hakkama.
Olen kõige eest väga tänulik, hr Bakewell.
Süda tahab uhkusest lausa lõhkeda.
Olen oma poe kaubaga valitsejat toitnud.
Kui mu isa ainult elus oleks.
Ta oleks minu üle nii uhke. Tõesõna.
Ta oleks seda ehk nagunii, hr Bakewell.
Mitte sellisel moel, ei.
Sellest saab minu karjääri tipphetk.
Tõtt-öelda lausa mu elu.
Kõik tunnevad kadedust.
Ma märkisin ära
ained, mille ehk valite. - Asi on selles...
Lõunat pakute umbes tosinale?
Õhtusöök on ilmselt suuremale seltskonnale.
30 või nii? Parandage mind, kui eksin.
Vaadake... - Te ei eksi, hr Bakewell.
Me anname teada, kui arv muutub.
Pavlova jääb vast ära. Pigem tuleb šarlott.
Me saame suurema osa ette valmistada.
Ja mina serveerin! Mõelda vaid!
Aitab, hr Molesley.
Kõik mu varustajad on nii põnevil.
Pr Patmore, ma ei suuda teid ära tänada.
Isegi 100 aasta jooksul mitte.
Ma tunnen end valetajana.
Peaksin tagasi minema.
Ja end küla ees köögiabiliseks alandama?
Rääkimata hr Bakewelli aasta rikkumisest.
Seda sa ei tee.
Ei teenijat, kammerteenrit ega hoidjatki.
Praegu on 1927. Oleme moodne rahvas.
Hoidja hoolitseb Marigoldi eest.
Ja Anna sinu eest.
Tõesti? Saab ta hakkama?
Muidugi.
Kõik on nagu vanasti.
Mamma on siin, ja Isobel.
Me külastame pärastlõunal printsess Maryt.
Kas mu uus ballikleit jõudis kohale?
Veel mitte, aga küllap peagi.
Tere, Mary.
Kuidas läheb?
Kaua te juba Tema Majesteedi heaks töötate?
6 aastat.
Huvitav.
Eeldan, et olete oskuslik õmblejanna.
Kaevanud pole küll keegi.
Ma õppisin madame Lucile'i käe all.
Majesteet soovis väljaõppinud õmblejat.
Ja nemad leidsid teid?
Maine jõudis minust ette.
Kell on pea kolm. Sätime end valmis.
Kas printsess osaleb paraadil? - Abikaasaga.
Minu meelest on printsess alailma kurb.
Ta on kuninglik kõrgus.
Suu ei pea kõrvuni olema nagu Irvik-kassil.
Nad ei pea ka õnnetu moega olema.
Sinu jaoks õnnetu. Minu jaoks väärika.
Sellega on kõik öeldud, kas pole?
Kena, et oled siin, Carson.
Mis pani sind mõõka haarama?
Pean olema seal, kus minust on enim kasu.
Targad sõnad meie kõigi jaoks.
Tema kuninglik kõrgus on Kollases toas.
Hexhami markiis, Granthami krahvinna
ja leedi Mary Talbot.
Teie kuninglik kõrgus.
Palun võtke istet, leedi Grantham.
Küllap ajab mu vanemate visiit sabinasse.
Minu kaastunne.
Eks te mõistate isegi.
Ärge ainult midagi üle värvige.
Neil on värske värvi lõhnast kõrini.
Loodetavasti pole liiga hilja.
Kas elate nüüd siin, ma'am?
Ei. Ei, endiselt Goldsborough's.
Lord Harewoodi tervis pole kiita.
Seega peame visiidi ja balliga aitama.
Tere.
Tere, kullakesed!
Kuidas läinud on? - Tere, ema.
On teil ka tore päev? - Käisime jalutamas.
Pikal jalutuskäigul. Vahva oli.
Jah? - Teil veab.
Olen uus torumees. Tony Sellick.
Õigus küll.
Näitan, kus boiler asub.
Kuhu nüüd?
See on torumees, viin ta boileri juurde.
Teen seda ise.
Pole vaja. Ütle pr Patmore'ile, kus olen.
Võtke poisid neljapäeval kaasa.
Kui kena teist.
Miks lapsed siin on?
Jõudsime just tagasi ja nad tahtsid...
Nad ei tohi salongi tulla enne kella kuut.
Tean, milord. Aga nad...
Vii nad üles. Ja ära täna enam alla too.
Jah, milord.
Aga nad ainult... - Tänan, hoidja.
Palun, hoidja. - Ei, pärastpoole.
Otsime lastetoast su rongi üles.
Need võivad kaotsi minna.
Mäletad leedi Granthamit ja tema tütreid?
Leedi Grantham.
Nad palusid poisid paraadile kaasa võtta.
Ei. Nad teeks üksnes lärmi.
Lootsime, et jääte siis ka õhtusöögile.
Kahjuks pole võimalik.
Jätan teid omavahele.
Lasen teil alustada. Ma siis lähen.
Kas te mulle edu ei soovigi?
Tundub, et seda pole mul küll vaja teha.
Ega ka kellelgi teisel, kui aus olla.
Te ei tea, mida ma vajan.
Ja ma ei kavatse ka välja uurida.
Kas peame muru niitma? - Homme niidetakse.
Tere, hr Branson.
Näen, et valmistute majesteetide visiidiks.
Täpipealt. See on lord Hexham.
Saage tuttavaks - major Chetwode.
Tulite paraadile? - Jah. Peatun kõrtsis.
Milord? - Vabandust.
Või tulite mul silma peal hoidma?
Lootsin, et olete tseremoonia ajal giidiks.
Kas sooviksite klaasikest?
Liitun teiega õige kohe.
Tubli töö.
Kes see on?
Ma ei teagi. Keegi sõjaväelane ehk.
Või tsiviilteenistuja.
Võtame napsi, püüan tema meelt rahustada.
Mida ta tahab?
Veenduda, et vana koer õppis uusi trikke.
Aga teie, mileedi? On kõik valmis?
Ei. Ja mul tahab süda rinnust karata.
Muide, oled sa näinud hõbekarpi?
See oli salongis kamina kõrval laual.
Mu vanaema hoidis seal mängukaarte.
Tean. On see kadunud?
Jah. Nagu ka väike ingel kaminasimsilt.
Ju viidi puhastamiseks alla.
Tulin just teie juurde, mileedi.
Ära muretse. Kõik on hästi.
On see kõik, mileedi?
Küllap vist.
Saad kannu-kausiga hakkama? Või on rasked?
Ei, ei. Saan küll.
Kuidas boileriga on?
Küll varsti tehakse korda.
Bertie rääkis ennist Tomiga.
Ega sa arva, et Tom midagi üritaks?
Miks sa seda küsid?
Keegi sõjaväelane jälgivat teda.
Tomile meeldib šokeerida, ei muud.
Ta ei reedaks iial perekonda.
Kas läheme alla?
Jah.
Ütlesin talle: "Kuulge, proua,
natuke tuleks veel taha keerata."
Ettevaatust.
Hr Sellick, panete Daisy punastama.
Ega see nii lihtsalt ka käi. Jooge ära.
Ta on selle ära teeninud. - Lõpetan peagi.
Töötan iga kell. Üritan oma ettevõtet luua.
9-17 töötades ei jõua sellega kuskile.
Hirmsad veekannud. Kuidas vanasti jaksati?
Ehk olid inimesed kangemad.
Või polnud neil elule suuri ootusi.
Minul küll on.
Minul samuti. Ja kavatsen kõike ka saavutada.
Olete ikka siin?
Hr Sellick töötab palehigis juba tunde.
Oleks ehk aeg kodu poole astuda.
Kas soolane on valmis?
Võta see.
Tal on õigus.
Uus pump peaks hommikul jõudma.
Olen siis platsis. - Meie samuti.
Nägemist!
Ema helistas. Ta on Londonis.
Peatub Rosamundi juures.
Võimatu. Ta lõunatas siin. Midagi ütlemata.
Ta lahkus pärastlõunal.
Naaseb homme. Kutsusin ta teed jooma.
Ütle, et ta jätaks Maud Bagshaw rahule.
Isegi ema ei kiskleks kuninga ees.
Kuningas võiks siis varem tulla.
Oled elevil?
Veidi küll. Aga sina?
Kas aadlikul ei sobi seda tunnistada?
Ameeriklane nii ei arva.
Hakkab pihta, hr Carson.
Võtan selle enda peale.
Olen monsieur Courbet.
Ja see on majapidajanna pr Webb.
Siiapoole. Teerada viib teid köögihoovi.
Nagu ütlesin, olen monsieur Courbet,
majesteetide kokk.
Tubli, Charlie. Algus oli sul paljutõotav.
Siitkaudu, härrased.
Prl Lawton?
Vaatasin lihtsalt ringi.
Imeilus maja.
Olete palju uhkemaid näinud.
Tulin selle järele. Me ei tohiks siin olla.
Valmistuge barbaritega sõdima.
Teie. Kuhu ma selle panna võin?
Ärge ahvatlege mind.
Tegime abikööki ruumi. Ja puhvetkappi.
Palju kära ei millestki!
Kus on meie tellimus hr Bakewellilt?
Tule kaasa.
Kuidas see sul õnnestus?
Aednik aitas tassida. Keegi ei näinud.
Võiksid maha müüa ja hr Bakewellile tasuda.
Ära muretse.
Küll kõik ära süüakse, kui visiit läbi.
Käskisin ju ribadeks lõigata!
Valmis, pr Patmore.
Uus pump on paigas.
Au ja kiitus kangelasele!
Seda tuleks öelda pr Hughesile.
Või hr Carsonile. Mitte neile.
Pole midagi, hr Sellick.
Anname uudised edasi. Tänan.
Aga ma ei vaja teie abi, pr Hughes.
Tahan teada, kus majesteedid magavad,
et prl Stintson saaks toad valmis seada.
Näitan teile, pr Webb.
Minu abita te neid ei leia.
On siin alati nii?
Kuninglik visiit on nagu luik järveveel.
Pealtnäha graatsiline ja rahulik.
Allpool veepiiri käib aga rapsimine.
Tahaksin siit pageda.
Saan homme vaba õhtu, kui hr Miller tuleb.
Lubasin emale, et astun läbi. Tulete Yorki?
Võtame klaasikese.
Peaksid minema. Sa pole ju tööl.
Hüva. Otsin teid üles, kui vabanen.
Võime autot laenata.
Pr Webb, mina olen siin majapidajanna.
Tema Majesteedi visiidi ajal mitte.
Jah, aga teda pole ju veel siin, mis?
Elu nagu tehases.
Meenutab sõjaaegset ravipansionit.
Piinlik tunnistada, aga mulle meeldis see.
Kus Tom on?
Isa on külas.
Jälle? Mis mängu ta mängib?
Tom oli karmi näoga, kui siia keerasin.
Loodetavasti ei ehita ta pommi.
Igas naljas on tõetera sees.
Teda jälgib vist eriüksus.
Jamps. Ema, kuidas Londonis oli?
Polnud viga.
Mida sa seal tegid?
Ühte ja teist.
Aga sa vihkad Londonit.
Kes sulle seda väitis?
Millal mind homme tarvis on?
Hiljemalt keskpäevast. Nad saabuvad 12.30.
Luba, et sa ei tänita Maud Bagshaw' kallal.
Ignoreerida ka ei saa. Ta on ju nõbu.
Just. Tervita teda ja jäta rahule.
Ma kaalun seda.
Aga kui ta ka on kõik võõrale jätnud,
mida me ikka teha saame?
Vaidlustame testamendi. - Mille alusel?
Lubamatu survestamise.
Kust sa seda võtad? Ja veel tõestad?
Otsime mõne sõbraliku kohtuniku.
Sõbraliku või korrumpeerunud?
Kumb iganes asja korda ajab.
Tulid sa õhtustama? Meil on Rootsi laud.
Ma pole riideid vahetanud.
Ega meiegi. Võta lihtsalt kübar peast.
Sinu arust käibki see nii lihtsalt?
Kus mu hõberistiga paberinuga on?
Täna nad meid ilmselgelt ei aita.
Nad ei liiguta sõrmegi.
Minu toit kõlbab ju ainult teenijatele.
Vähemalt sai su kangelane vee jonksu.
Ta pole mu kangelane.
Jah. Miks sa teda sedasi nimetasid?
Naljaviluks.
Miks see naljakas on? - Andy, jäta.
See on siin paras jäneseurg.
Ma ei saa enda toas ümbergi pöörata.
Härrased, palun. Küllap...
Eest ära!
Võtan vanni ja siis otsustan.
Vahest otsin hotelli.
Kus me süüa saame? Kuskil omaette?
Miks mitte teenijate toas?
Me ei eineta kunagi koos kohalikega.
Vabandust. - Vesi on külm. Mis toimub?
Võimatu.
Sooja veeta siia jääda ei saa. Olete segi?
Boilerit parandati täna. Alles oli kuum.
Praegu on aga külm!
Miks te siin oletegi, hr Carson?
Pidite ohjad haarama, kui mina põrun?
Oli nii? Unustasin.
Hr Barrow, kas tuleksite appi?
Mina pole tööl, hr Carson, teie olete.
Vabandust, sir.
Mida te soovite?
Kuna istute minu toas minu laua taga,
peaksin seda küsima mina.
Teilt ei midagi. - Tuletan meelde,
et olen Downtonit juhtinud juba aastaid.
Hr Carson, te olete pensionil provintslane,
kes teenindab üht harilikku peret.
Teie minevik mind ei huvita.
Vabandage mind.
Mida te minust soovite?
Otsige üks hea raamat
ja lugege seni, kuni me lahkume.
Hr Carson, tulge vaadake seda.
Päris katki teine. - Kas jõuate parandada?
Jah. Aga keegi peaks neile ütlema,
et kuninglikku visiiti taheti nurjata.
Neil on õigus teada.
Kas kleit on kohal?
Veel mitte.
Mis ma siis selga panen?
Carson, mis lahti? - Mõned klapptoolid...
Meile toodi palju toole, mileedi.
Tagaukse juurde. Anna arust pidin teatama.
Tal on õigus. Need on paraadi jaoks.
Peame täna välja panema. Homme ei jõua.
Külaelanikud saabuvad üheksast.
Ma pole kindel, et saatus on meie poolel.
Vaene väike Mary.
Lasime tal liiga suure koorma õlule võtta?
Jah. Õigus. Me peaks teda abistama.
Sellise ilmaga ei saa välja minna.
Saame.
Head õhtut, ema.
Ära unusta palvetamast. Parema ilma eest.
Eks kostan hea sõna.
Väike Mary võiks muidugi
telgivaiad oma hammastega maasse taguda.
Huvitav, kellelt ta need päris?
Panen imeks, et sa mind kiidad.
Mina omakorda, et olen seda teinud.
Nagu oleks meil tormitagi vähe janti.
Saame hakkama. Kutsusin hr Molesley appi
ja Andy läks veoki järele.
Hr Bates ei saa abistada.
Ja hr Barrow on kuskile kadunud.
Sama siin. Lord Hexham otsib hr Bransonit.
Eks peame nendeta hakkama saama.
Ega te ometi ise lähe?
Kuidas nad muidu teavad, mida teha?
Toon meie mantlid. - Sa ei pea tulema.
Muidugi pean.
Ütlen hr Batesile, kuhu läksin.
Sa oled hea sõber, Anna.
Loodan, et meie oleme head sõbrad, mileedi.
See peaks olema viimane.
Jah. Andke see mulle, hr Molesley.
Kas viskaksid köie? - Olge lahke.
Siduge kõvasti kinni.
Olemegi siis valmis.
Isa, Dickie, nii lahke teist.
Kas olete ikka kindlad?
Saate läbimärjaks ja mudaseks.
Kah asi. Oleme jahimeestena harjunud.
Tule.
Sa ei pea tulema, kullake. Saame hakkama.
Muidugi tulen.
Lähme. - Pea püsti, Molesley.
Külaelanikud ja külalised on mõlemal pool.
Ja ees asuvad istmed pereliikmetele.
Ma tulen sinna teie juurde.
Küllap vist.
Kohtume peatänaval, nagu kavas oli.
Aga tulge üksi.
See kõik on tobe. Palju kära ei millestki.
Mida?
Arvasin, et jälgite, ega ma asja ära ei riku.
Mismoodi?
Ei tea.
Ega ma ei loobi mune, vehi plaguga või karju.
Kas kavatsete?
Ei.
Aga kahtlustan, et teie kavatsete.
Ma ei loobi mune.
Veel üks?
Jah.
Seesama. - Otsekohe, sir.
Hommikueine järel toome kuningannale tooli.
Loodetavasti siis enam ei kalla.
Tassin seda ise, milord!
Aga kuningas? - Tema istub hobusel.
Aga kui ikka sajab? - Küll Jumal peatab.
Kas see on Tom?
On ta terve õhtu kõrtsis istunud?
Uus päev on käes.
Ilm tõestab, et Jumal on monarhist.
Kes küll võinuks selles kahelda, mileedi?
Ja saabuvadki.
Hr Molesley?
Pole midagi. Pean hinge tõmbama.
Teie Majesteedid, tere tulemast Downtoni.
Meil on rõõm siin viibida, leedi Grantham.
Grantham.
Te mäletate ehk lord Granthami ema.
Tere, leedi Grantham.
Kas saan aidata?
Keegi peab, sir,
või ma ei saa enam iial püsti.
Tänan.
Minu tütar, leedi Mary Talbot.
Hexhami markii ja markiis.
Hr Tom Branson.
Lord ja leedi Merton.
Väga lahke teist, lord Grantham.
Aga muidugi. Meil on suur au.
Muuseas, printsess Mary ja lord Lascelles
ühinevad meiega lõunaks ning paraadiks.
Nad mõlemad?
Minu teada küll.
Milline kergendus.
Palun unustage, et seda ütlesin.
Mida, ma'am?
Nõbu Maud. - Violet.
Põsemusi?
Kena, et seda soovid.
Viimases kirjas polnud meie suhe just soe.
Kirja kirjutades polnud tõesti.
Kas saan teid aidata?
Tänan.
Teised läksid juba, aga ma ei tunne teed.
Tulge kaasa.
Mis rolli teie selles palaganis mängite?
Olen leedi Bagshaw' teenija.
Sel juhul siit uksest.
Küsige pr Hughesi. Ta hoolitseb teie eest.
Tänan.
Vett olete maitsnud?
Pesemiseks kõlbab, joomiseks mitte.
See saadeti just leedi Edithile.
Nüüd leedi Hexhamile, hr Bates.
Tänan, Albert. Milline kergendus.
Tahan piima ja kohe! Munakollaseid kohe!
Oliiviõli! Ja vaniljekauna kohe!
Ja üht kõrvakiilu kah kohe.
Ettevaatust, pr Patmore.
Nõndaks. Kes üles viib? Hr Molesley?
Pole vaja sekkuda, pr Hughes. Me tegeleme.
Sekkuda? Oma majas ma seda küll ei tee.
Tänan väga.
Andrew, jah. Võta. - See pole ju teie maja?
Kas läheksite ja võtaksite istet?
Üks hetk.
Jätke. Pange käest.
Taeva päralt, järele! - Protesteerin. Mu...
Las nad püsivad siin all, hr Carson.
See käib ka teie kohta.
Ärge jääge jalgu.
Olete Nende Majesteete näinud. Ja kõik.
Vabandust. - Oodake.
Mis see olgu? Oodake.
Põhjapool on asjad rahulikumad.
Pärast streiki, sir?
Jah, kui nii võib leppimise kohta öelda.
Ma ei tea, mida tulevik toob.
Ja teie, leedi Grantham?
Kas üldstreik mõjutas teidki?
Minu teenija
oli sellal üsna tõre.
Südames on ta nimelt kommunist.
Eks seda oligi oodata.
Kas printsess ei pidanud meiega liituma?
Nad helistasid.
Lord Lascelles on millegagi kinni.
Paraadile tulevat nad aga küll.
Teenijate magamistoad on siin vast kenad.
Mis siis? Muretsete oma teenija pärast?
Küll te olete nutikas.
Lucy on rohkem saatja kui teenija.
Ma ei tahaks, et tal oleks ebamugav.
Mõistagi.
Pean nüüd minema.
Sa ei või emale häbi teha.
Vabandust, aga pead ootama, kuni tõuseme.
Lord Hexham, kuidas Northumberlandis on?
Kaunis nagu alati, sir.
Kas seal saadakse teieta hakkama?
Kui alandav.
Me võiks sama hästi minema jalutada.
Meie asi pole kahelda selles,
kuidas visiiti läbi viiakse, pr Patmore.
Mina poleks nii kindel.
Vahest saame pärast paraadi siin kokku?
Anna, hr Bates, ma ei taha näha
ühtki probleemi ega ebalojaalset komejanti.
On selge?
Kohtume veinikeldris. Öelge teistele ka.
Lähen hr Bakewelli juurde. On midagi vaja?
Ei.
Hakkame siis minema. - Muidugi, sir.
Lähme.
Ma'am. - Ma ei jõua ära oodata.
Minu arust oli lõuna hea.
Mida kuningas ennist ütles? Ma ei kuulnud.
Märtsis olla kavas Walesi printsi ringkäik.
Aafrika kolooniates. Lõpuga Kaplinnas.
Ja ta tahab, et sina läheks?
Kuninga arust kutsun printsi korrale.
Kauaks sa ära jääd?
Umbes kolmeks kuuks.
Uskumatu õnn. Kas pole?
Tom!
Mida sina siin teed? - Küsiksin sedasama.
Mine tagasi, sa rikud kõik. - Nagu sina?
Sa ei tea, mida ma teen. - Kes see on?
Minu naiseõde. Leedi Mary Talbot.
Ma käskisin üksi tulla.
Tegelen ise.
Tom! - Võta relv!
Seal ta ongi.
Paigal!
Hoiate kinni?
Rahu! Teil pole kuskile pääsu.
See on riigireetmine. - On kõik korras?
Miks te siin olete? Kahtlustan teda eilsest.
Nii et te hülgasite idee vabast Iirimaast!
Kas see pole juba vaba?
Mitte siis, kui kroonitud pead eesotsas!
Istuge sisse.
Vii ta ära. - Hästi, sir.
Kurb, et te kõik mind mõrtsukaks pidasite.
Mina mitte. Teised küll.
Tulge meiega jaoskonda.
Miks sa meile ei rääkinud?
Mõtlesin, et ta tuli mind kontrollima.
Lootsin temast vestlusega lahti saada.
Aga eile õhtul kõrtsis
sain aru, et ta jahib minu kaudu kuningat.
Kuninglik saluut!
Mõõgad!
Vabandust.
Andeks.
Arvasime, et sa ei näegi seda.
Jõudsin õigeks ajaks.
Ma ei tea, miks vaevusin? - Tasa.
Teie Majesteet,
Yorkshire'i husaarid on ülevaatuseks valmis.
Kus ta on?
Tunneb end kehvasti.
Kas ta ei käinud eile jahil?
Mida ma ütlema pean? - Ei midagi.
Luba mul ta maha jätta.
Me ei hakka seda praegu arutama.
On see sinu teenija?
Just nii. Lucy.
Sa ei kutsugi teda perekonnanimega?
Ta on minuga juba väga kaua.
Kummaline. Ta tundus olevat ehe inglane.
Ja oligi.
Korralik kodanik,
kuni Iiri iseseisvusliikumine ta üle lõi.
Siis tulin mängu mina.
Ta oli kuulnud mu iirimeelsusest.
Kas see polegi nii?
Mitte nui neljaks.
Ma olen seadusekuulekas mees.
Sina oled selles süüdi.
Kas ajakirjandus lööb kihama?
Vaene isa.
Oh ei. Sellest pole kuskil piuksugi.
Ehe kinnimätsimine.
Ma ei usu vandenõuteooriaid.
Kas kirjutate? - Püüan.
Prl Smith. Kas pr Hughes aitas teid?
Aitas küll.
Ja meeldis teile paraad?
Kas te töötate majas?
Mitte just päris.
Müün autosid ja aitan majapidamist juhtida.
Lord Grantham on mu äi.
Andestust, sir.
Ei, palun lubage selgitada.
Ma alustasin siin autojuhina.
Te olete siis leedi Sybili abikaasa.
Jah.
Me leedi Bagshaw'ga jälgisime teie lugu.
Olime otsata kurvad, kui leedi suri.
Millal see juhtuski?
Umbes 7 aasta eest. Heldus.
Vabandust. Ju teeb ikka veel haiget.
Mitte sel moel.
Haiget ei tee, aga ega valu kuskile kao.
Kas tohin midagi küsida?
Muidugi.
Kas oli raske ülakorrusele liikuda
ja perekonda astuda?
Väga.
Vana ja uue maailma vahel pendeldades
ei teadnud ma mõnikord, kes siis olen.
Aga nüüd teate?
Ilmselt küll.
Olen sellega leppinud.
Miks te küsite?
Tunnen lihtsalt huvi.
Tulge. Rutem, hr Barrow.
Kas keegi selgitaks, mis toimub? Anna?
Miks me all oleme? - Siin meid ei kuulda.
See on täiesti kohatu.
Jah, miks sa meid siia kupatasid?
Kohe räägin.
Me hr Batesiga
soovime Downtoni au kaitsta.
Mil moel?
Kas soovite lõunase intsidendi kordumist?
Ei, kirevase päralt. - Siin on daamid.
Me peaks vastu hakkama.
Mulle see ei meeldi. Kohe üldse mitte.
Anna, ütle neile.
Me lööme platsi puhtaks nii,
et saaksite süüa valmistada ja kuningaperele
serveerida meie oma Downton Abbeys.
Nagu kord ja kohus.
Issand! On see revolutsioon?
Kas toon hangud?
Ei, me räägime tõsiselt, hr Molesley.
Kas tead, mida hr Courbet õhtuks tõi?
Tühja sellest. Meil on omad varud.
Võtan hr Courbet' enda peale.
Mida me tegema peame?
Teenijad ja kammerteenrid jätame rahule.
Ülemteenrist tuleb terveks õhtuks vabaneda.
Peapaažist, kui täpne olla.
Ja lakeid tuleb jalust ära saada
seitsmest serveerimise lõpuni.
Riigireetmine!
Mida me nendega ette võtame?
Võiksime nad pööningule luku taha panna.
Sellise jutu eest satume küll kolooniasse.
Meeldis sulle, kuidas hr Wilson
sind käsutas, eiras ja alandas?
Mina end sellesse ei sega.
Aga kui Tema Majesteet
seda märkab ja pahaks paneb?
Kas ma ei suuda head einet valmistada või?
Mitte seda. Aga... - Tegelen lakeidega.
Mismoodi?
Küll näete.
Kas me hr Molesleyga oleme jälle ametis?
Ja Albert niisamuti.
Te teate, kus livreed ripuvad.
Kas valan kuninganna musisuule veini?
Sellise jutuga satute ise pööningule.
Ei tea, miks te küll vaeva näete.
Aga pr Webb, kes peab end majapidajannaks?
Las ta olla. Olen pr Webbist peajagu üle.
Ja mida sa siis hr Courbet'ga ette võtad?
On üks...
Ma lähen heidan üleval pikali.
Kas valmistate seni kõik ette, kui naasen?
Ja millal see juhtub, hr Kõigeväeline?
Äratage mind poole tunni pärast,
kui ma pole juba juhtumisi köögis.
Usalda meid.
Räägi meile oma teenijannast.
Lucy on mu abikaasa Davidi
armeeteenistuja Jack Smithi tütar.
Nad mõlemad hukkusid Buuri sõjas.
Te hoolitsesite tema lapse eest?
Lucy kasvas nimelt emata.
Niisiis pakkusin talle kodu.
Väga lahke žest.
Selle lahkuse eest on kuhjaga tasutud.
Rõõm kuulda.
Ei kõla küll sedamoodi.
Hoidja, nägid? Ma tegin 38!
Heldene arm.
Arvasin, et kõik on salongis.
Olen seda tõtt-öelda vältinud.
Peaksin tagasi minema.
Kas kutsun kellegi? - Ei. Aitäh.
Te olete noorima tütre lesk, kas pole?
Olen teist kuulnud, hr...
Branson. Tom Branson.
Ja kes teie olete?
Peaksin teadma, aga mu pea ei võta.
Ega kõiki ei saagi ometi tunda.
Kas paraad meeldis teile?
Kahjuks ei näinud ma seda üldse.
Mind segati.
Kui kahju.
Kui aus olla, pole ma teab mis rojalist.
Kuigi seda ei tasuks välja öelda.
Kindlasti mitte võõra ees.
Crawleyd oleks krooni nimel valmis surema.
Armastada võib ka neid, kellega ei nõustu.
Ja teie armastate neid?
Nad on korralikud inimesed.
Inimesed võivad olla korralikud,
aga koos elamiseks raske loomuga.
Tõsi ta on.
Vahel on nad ka rumalavõitu snoobid.
Nende poliitilised vaated paras jamps.
Aga olen õppinud kõigega rahul olema.
Pealegi on nad mu tütre perekond.
Ja ta elab siin?
Äärepealt viisin ta mujale elama.
Tema koht on nüüd siin.
Olen suure osa elust tundnud end pidetuna.
Minu jaoks on see tähtis.
Lõppude lõpuks tuleb otsustada,
mis on tähtis, kas pole?
Te olete mulle mõtlemisainet andnud.
Loodetavasti ainult head.
Võimalik, aga nüüd peame sisse minema.
Peame riideid vahetama. Lahkud ju hommikul.
Vahest saaksime hiljem vestelda.
Otsime õdusa koha.
Ja Robert võib meiega liituda.
Ma ei lase end üle kuulata, Violet.
Palun püüdke vaenukirves maha matta.
Hüva.
Aga pean nüüd minema.
Sellest oli kasu. Aitäh.
Ütlesin ju, et tahan aidata.
Tänu sulle on ta nüüd nurka surutud.
Hr Wilson, teile on telefonikõne.
Mulle?
Nad ei jõuaks Londonisse enne üheksat.
Pole tähtis.
Clarence House'i ball algab alles kl 22.
Clarence House'i ball?
Connaught' hertsogi.
Mis mängu te mängite, Wilson?
Ma ei kahtle. Ei, kui see on hertsogi soov.
Aga kuidas ma siin hakkama saan?
Kas Downtonis pole lakeisid?
Jah. On. Aga kas Tema Majesteedi...
Majesteedil on ükstapuha. Täitke käsku!
Muidugi, sir Harry. Otsekohe.
On kõik hästi, hr Wilson?
Pean rääkima meie lakeide,
Downtoni omade ja jooksupoisiga.
Millal läheb järgmine rong Londonisse?
Loodetavasti ei saanud te halbu uudiseid.
Mitte just seda,
aga tavatuid.
Tõepoolest tavatuid.
Ma lendan rügemendist, kui see välja tuleb.
Minu meelest olid sa veenev.
Ma oskan sir Harry Barnstonit imiteerida.
Aga kui hr Wilson tagasi helistab?
Keegi ei kahtle sir Harry käskudes.
Aga kui ta helistab?
Siis tuleks kõik välja.
Mind nad aga välja ei peiliks.
Nõndaks. Kas läheme Yorki?
Kahju on sellest lustipeost ilma jääda.
Kus ma sind ootan, kui vanematega oled?
Otsime mõne kõrtsi.
Kas said kellegagi rääkida?
Madame Seymouri assistendiga.
Teile saadeti vale kleit.
Sarnane, aga vales suuruses.
Kus mu kleit siis nüüd on?
Teel New Yorki.
Ongi siis kõik.
Imeline.
Täna veab kõik viltu.
Mileedi?
Unusta ära.
Kuidas allkorrusel lood on? Paremad?
Veidi küll, mileedi.
Ma peaksingi tagasi minema.
Muidugi.
Veel üks asi.
Minu voodi kõrval seisis klaaspeeker.
Läks see minu äraolekul katki?
Jätke see minu hooleks, mileedi.
Nagu ka kleit.
Sobib teile hiljem kleidiproovi teha?
Ma ei mõista. Kellega?
Mul tuli mõte.
Kahtlen. Ta teab, mis on talle hea.
Vabandust, et segan.
Leidsid mind kaunikesti osavalt.
Tegelikult mitte. Olen siin elanud 40 a.
Oletan, et see on sinu teenija.
Jah. Lucy Smith.
Tere õhtust, Smith.
Tere õhtust, mileedi.
Kas lahkun?
Ei, minu pärast pole küll vaja.
Väga meeldiv. Olen sinust palju kuulnud.
Kas soovid midagi?
Veenduda, et tunned end mugavalt.
Ja täpsustada üle meie hilisem vestlus.
Elan nüüd oma elu. Ma olen muutunud.
Mu isa on surnud. Abikaasa niisamuti.
Pole põhjust, miks ma ei võiks kõike teha.
See ei tähenda, et põhjust pole.
Sa lihtsalt ei märka seda.
Leedi Mertonil on vist õigus.
Räägime ometigi suud puhtaks.
Tema Majesteet ootab mind.
Te ei räägi. Te ei mõtle.
Järgite lihtsalt minu eeskuju.
Majesteedid ei tohi vahetusest teada saada.
On selge?
Nad ei tohi isegi märgata.
Anname endast parima.
Ma ei taha parimat, vaid palju enamat.
On kõik kontrolli all, hr Wilson?
Teised olevat rongile läinud.
Ja järel on nüüd see seltskond.
Ära siis livreele häbi tee, Albert.
Muidugi mõista.
Kus monsieur Courbet on? Tulin tema jutule.
Ta läks välja.
Hakkasin siis einet valmistama. Õige ju?
Ei. Ei ole õige. Te tegite suure vea.
Vabandust.
Ma ei tea, kuidas see juhtus.
Pean minema riideid vahetama.
Klaarime asja, kui naasen.
Andy.
Ma ei lähe, kui sa ei taha. - Olid ju nõus.
See on fantastiline võimalus.
Ma ei arvanud, et paned pahaks.
Ei panegi. Mitte selles mõttes.
Millises siis?
Ma ei kavatsenud sulle veel öelda.
Mitte kellelegi.
Aga ma võin olla lapseootel.
Kallis.
Kui tore.
Võrratu.
Süda tahab õnnest lõhkeda.
Seda ma ei taha. Kõik võib viltu vedada.
Aga kui ei vea...
Siis sünnitan sellal,
kui sina sõidad kolmeks kuuks ära.
Miks sa ei öelnud, kui juttu tegin?
Andsid nõusoleku enne, kui seda teha sain.
Saladused teevad elu keerulisemaks.
Jah. Tõsi ta on. Nüüd olen mina süüdi.
Ütlen kuningale, et ei saa minna.
Ja ta lepib, eks ole?
Tere.
Prl Smith, kas pole?
Me rääkisime teist enne, kas pole?
Tom. Küll alles veab!
Sa ju tunned prl Smithi, kas pole?
Tule, Mary.
On kõik hästi? Kas juhtus midagi?
Vana leedi Grantham tuli riietumise ajal.
Hiljem läheb vist minu pärast kiskumiseks.
Talle ei istu, et mind eelistatakse.
Mis see tema asi küll on?
Leedi Bagshaw'l on omad põhjused. Ja kõik.
Lähed alla, Tom?
Head ööd.
Siin te oletegi, prl Lawton.
Loodetavasti saate ikka puhata.
Tõmban hinge siis, kui saabub prl Aplin.
Peame homseks balliks valmistuma.
Sellest tahangi rääkida.
Kui lähen hiljem leedi Hexhamit aitama,
palun teil kaasa tulla,
teha ballikleidiproovi ja öö otsa õmmelda,
et see valmiks teie lahkumise ajaks.
Miks ma peaks küll seda tegema?
Karp ja ingel salongist,
paberinuga raamatukogust,
leedi Hexhami klaaspeeker?
Seda ma ei puutunudki.
Ju siis läks katki, nagu leedi arvas.
Aga midagi te sealt võtsite.
Mis see oli?
Ilumärkide karbi tualettlaualt.
Tahaksin kõik tagasi saada.
Ma ei saa ööga kleiti valmis.
Millal ma siis magan?
Kui homme Harewoodi jõuate.
Ja ärge arvake, et ma sellest ei teata.
"Kuninganna riietaja on varas."
Sellest pasundaks ka Peruu lehed.
Granby markii ja markiis.
Sir William ja leedi Ingleby.
Kus on kuninglikud lakeid?
Nad pidid Londonisse naasma.
Kõik? Kohe nii õnnetu lugu.
Mõne jaoks küll, mileedi.
Scarborough' krahv ja krahvinna.
Taevane arm!
Aidake!
Kas keegi aitaks mind?
Ma lähen kohe Turtonisse.
Teate seda baari?
Chris Webster.
Ma ootan kedagi.
Juba pikka aega.
Vahest on tal targemat teha.
Ja?
Tulge minuga kaasa.
Te ju tahate.
Vabandust, sir.
Mina olen Barrow.
Kui keegi mind otsib, öelge, et lahkusin.
Kas ütlen, kuhu?
Pole oluline. - Turtonisse.
Ma ei mõista, kuhu hr Wilson kadus.
Las olla. Aga sina?
Ega sa siis majesteeti hooletusse jäta.
Kas mina pean tema eest hoolitsema?
Ametivorm on ju seljas.
On, aga... - See on saatus, hr Carson.
Tead seda sama hästi kui mina.
Nüüd aga võta see uhkusega vastu.
Mine püstipäi sinna tuppa.
Te saate hakkama, hr Carson.
Palun öelge, mis toimub!
Hr Courbet on kadunud, nagu ka hr Wilson.
Teie lakeid aga sõidavad Londonisse.
Vägesid juhatan siin ikka mina.
Ei, pr Webb. Need on minu inimesed.
Minge tagasi teenijate tuppa ja istuge.
Või tahate terve õhtu rikkuda?
Kus alles põrutas.
Pr Patmore unustas kastme. - Mul on muna.
Kena on, aga see pole teie töö.
Rumalus. Peame Downtoni pärast pingutama.
Olete valmis, poisid?
Ja kuidas veel. - Saame hakkama, pr Hughes.
Aga teie, hr Molesley?
Unustan repliigid. - Teil pole neid!
Teie kord. - Selge.
Ja hr Molesley?
Ärge unustage hingata.
Hingata. Jah.
Härrased.
Kena, et olete siin, hr Carson.
Pean minema sinna, kus kuningas mind vajab.
Tere. - Tulge.
Tere.
Paistab, et meil on uusi liikmeid.
Milline võluv noormees.
Uskumatu.
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
Kunagi on ikka esimene kord.
Tean, aga...
Tulge tantsima.
Tahaksin öelda, et olgu sulle tänulikud.
Sa olid sama vapper kui mina.
Mary, räägid vale lauanaabriga.
Ära mamma pärast muretse.
Ta kavatseb nõbu Maudi pinnida.
Ma kahtlustan, et tema teenija asjus.
Leedi Bagshaw ei pea teda ainult teenijaks.
Kindla peale.
Seda mamma kardabki.
Tunnistan, et ta meeldib mulle.
Kena. Ära lase neil end heidutada.
Tom, paistad kuidagi rahulolev.
Ta kiitis just leedi Bagshaw' teenijat.
Kuidas ta end sulle külje alla sehkendas?
Ei kuidagi. Kohtusime juhuslikult.
Mehed on nii lihtsameelsed.
Imemaitsev.
Arvasin, et menüüs pidi olema midagi muud.
Aga see on võrratu.
Kiidusõnad vanale Courbet'le.
Toitu ei valmistanud monsieur Courbet.
Küll aga pr Patmore.
Täna õhtul teenindab
teid Downtoni teenijaskond.
Andestust, Teie Majesteet.
Aitab, Molesley.
Andke kiidusõnad edasi pr Patmore'ile
ja kogu teenijaskonnale.
Molesley.
Tema Majesteet räägib teiega.
Rõõmuga, Teie Majesteet.
Väga lahke teist, ma'am.
Küllap on ta elevil,
et nad pidid meie inimeste töö üle võtma.
Huvitav, mis juhtus.
Tema käitumist ei vabanda siiski miski.
Uskuge mind, leedi Grantham,
me oleme kummalise käitumisega harjunud.
Pollarid on siin! Politsei!
Hargnege. Ja et keegi ei pääseks putku.
Sulgege kõik väljapääsud. - Mis toimub?
Hüva, härrased. Pidu on läbi.
Muusika kinni!
Nõndaks!
Te kõik tulete meiega jaoskonda.
Me lihtsalt lõbutseme. Keegi ei tee tüli.
Seda otsustab kohtunik. - Kohtunik?
Arvasite, et saate noomida ja pääsete koju?
Ma pole siin varem olnud. - Nüüd küll.
Kraam kokku! Tulete kaasa, perverdid.
Välja.
Välja! Eluga! - Räpased tõpranahad.
Marss masinasse.
Käituge korralikult!
Ole lahke, kallis. - Tänan.
Tänan.
Veidi läheb aega.
Ma kohtusin selle teenijaga.
Ta on Maudi ümber sõrme keeranud.
Me peame põhjuse välja uurima.
Jään ootama, härrased.
Tänan, Teie Majesteet. - Milord.
Milles asi, Hexham?
Teie Majesteet, asjalood on sellised.
Sain äsja teada, et leedi Hexham
ootab meie esimest last.
Võrratu uudis.
Me ei räägi sellest veel kellelegi,
aga arvasin, et teile pakub ehk huvi.
Nii ka on. Õnnitlen.
Asi on selles, sir, et laps peaks sündima
sellal, kui me sõidame ringkäigule.
Suurepärane.
Palun rääkige sellest printsile.
Aidake tal mõista, mida pereelu tähendab.
Võite talle suurepärast eeskuju näidata.
Hüva, räägime nüüd asjast.
Robert on mulle isa poolt lähim sugulane.
Tõsi.
Aga temast ei saa minu pärijat.
Säh sulle siis.
Kellest siis? Kas ütled meile?
Lucy Smithist, minu teenijast.
Mida? Oled sa arust ära?
Ei. Ma tean, mida teen.
Vastupidi. Oled ilmselgelt hulluks läinud.
Sind tuleks vaimuhaiglasse saata.
Tüüpiline. Üks sõna, ja saad noa selga.
Prl Smithi õnneks pole mul nuga.
Nii et see on su enda otsus?
Lucy on minu eest aastaid hoolitsenud.
Soovin talle oma tänu väljendada.
Perekonna majaga?
Perekonna varaga?
Hullusärki tuleks sind pista.
Teenija kohtlemine veresugulasena?
Nagu lammutaks tervet Inglise eluviisi.
Milline jaburus.
Pole tarvis kiskuda.
Ma ei kisu kunagi. Ma selgitan.
Olgem ausad, ma elan sinust kauem,
nii et ära vaeva oma pead.
Pean Tema Majesteedi juurde minema.
Punkt leedi Bagshaw'le.
Ei, kuni mina olen kohtunik.
Me võtsime veidi,
ja hr Barrow arvas, et oleks vahva
pededele ninanipsu mängida.
Ta oli seal kõigest 5 minutit.
Ta tantsis teise mehega tangot.
Seersant, jätke. Naljaviluks.
Kuigi südame ajab pahaks.
Rõõm kuulda.
Ma pigem sureks, kui oleks selline.
Mida ma aga krahvile ütlen?
Millisele krahvile?
Granthami krahvile.
Hr Barrow on tema ülemteener.
Mõistagi tahate mu dokumente näha.
Kas sina aitasid mind välja?
Ei, haldjast ristiema.
Kust sa teadsid, kuhu ma läksin?
Majaperemees ütles.
Ootasin väljas ja tulin sulle siia järele.
Näitasin seersandile oma töötõendit.
See ajas vist asjad jutti.
"Kuningakoda".
Talle kindlasti meeldis see.
Kardan, et sain rumalusega hakkama.
Tulevikus tuleb lihtsalt valvsam olla.
Saate ära võtta, nii et nõelad jäävad paika?
Jõuate tõesti enne lahkumist valmis?
Ma ei usu.
Küll ta jõuab. Kas pole?
Annan endast parima.
Küll te hakkama saate.
Muuseas,
ma vist tean, mis juhtus ingliga salongist.
Tõesti? Kas see oli kadunud?
Teie kleit saab hommikuks valmis.
Tänan.
Ma ei tea, kuidas sa teda veensid.
Ta on tegelikult tore.
Kui teda tundma õppida.
Kas soovite veel midagi?
Ainult öelda, et sa oled geniaalne.
Head ööd. - Head ööd.
Kardan, et ei jõudnud kuskile.
Mis siis ikka.
Kuningas vist ei mõista,
et lapseootus puudutab ka meest.
Ei mõista tõesti.
Ta peaks teadma, et isa soovib kõrval olla.
Kas sa ei saa talle ära öelda?
Kullake, olen üks mõjukamaid aadlikke.
Mida see sinu arvates tähendab?
Ma andsin ju vande.
Leedi Bagshaw, kas saaksime vestelda,
enne kui kutsute oma teenija?
Kas Lucy teab, et olete tema ema?
Teab.
Aastaid rääkisin talle, et olen ristiema.
Tema 18. sünnipäeval avaldasin aga tõe.
Kui vana ta oli, kui Jack suri?
Kuuene.
Ta elas senikaua Jacki ja tema emaga.
Võtsin ta enda juurde. Ta läks külakooli,
kuni viimaks sai temast minu teenija.
Olnuks ta teie hoolealune,
oleks inimesed taibanud.
Täpselt.
Kes paneb teenijat tähele?
Peitsin teda kõigi silme all.
Kas te armastasite Jack Smithi?
Igaüks peaks korra suurt armastust kogema.
Jack oli minu oma.
Mu abikaasa oli väga üksluine.
Ta polnud halb, aga ka mitte kuigi nutikas.
Kui ta suri, tuli Jack mind vaatama.
Nii algas ka meie afäär.
Kui julge.
Tean, et see kõlab mõtlematuna,
aga olin rasestudes 39.
Pidasin end viljatuks.
Mõistagi ei saanud ma isale rääkida,
niisiis sõitsin Ameerikasse.
Küllap pidasid nad seda pööraseks.
Ja kui pöörane see veel oli.
Aga te olite Jackiga õnnelik?
Väga.
Elasime enne tema surma koos 10 aastat.
Jagunuks julgust, oleksin temaga abiellunud.
Ma olin nõrk.
Aga te ei tundnud mu isa.
Ju sundis kuninglik ametipost vaikima.
Jah. Mõneti küll.
Tegelikult olin lihtsalt arg.
Kui määran Lucy oma pärijaks,
olen astunud esimese sammu.
Te peate Violetile rääkima.
Ma ei saaks. - Eksite.
Tõde teades mõistab ta teie plaane
ega kisu enam tüli üles.
Teenijaskonnal on vist tore õhtu.
Iseäranis Molesleyl.
Mis kuninglikust meeskonnast sai?
Pikk lugu, mileedi.
Aga teil on õigus. Meil oli tore.
Kena, et kõigil sujus õhtu hästi.
Korrata ma seda aga ei suudaks.
Asi pole läbi.
Ees seisab veel Harewoodi ball.
Jah, aga meie pole süüdi, kui see nurjub.
Kõlab kuidagi süngelt.
Olen hakanud viimastel päevadel mõtlema.
Kas peaksime jätkama?
Meil on niigi inimesi vajaka.
Ja pooled neist lahkuvad peagi.
Mida te öelda tahate, mileedi?
Vahest anname alla?
Paljud on seda teinud.
Peate silmas Downtonist lahkumist?
Müüme selle koolimajaks või vanadekoduks.
Ostame väiksema maavaldusega häärberi
ja elame tavalist elu.
Kas seda te soovitegi?
Soovin, et elu poleks selline virelemine.
Kas teenijaskond jääb? Toovad farmid tulu?
Mis katusest saab?
Toole paika pannes mõtlesin üha:
"Mida ma ometi teen?"
Kohe ütlen, mileedi.
Te liidate siinseid töötajaid.
Ja küla, tervet maakonda.
Downton Abbey on selle kogukonna süda.
Ja teie hoiate seda tuksumas.
Nii et peaksime edasi pingutama?
Kuni soontes voolab veri.
Prl Smith. Kas proua sättis end puhkama?
Puhkamisest on asi kaugel.
Mul oli õigus.
Jälle läks tüliks. Minu pärast.
Tal olevat plaan teie elujärge parandada.
Vana leedi Grantham olnud marus.
Kujutan ette.
Kas olete selle õnne ära teeninud?
Teate, miks ta seda teeb?
Jah.
Ja minu meelest on see õiglane.
Soovin teile tervist ja tarka meelt.
Mulle tundub, et te vist mõistate mind,
nagu ei keegi teine iial.
Ma jään meie vestlusi igatsema.
Kas tahaksite mulle kirjutada?
Olen alati teie jaoks olemas.
Kas tohib?
Tõesti?
Mulle meeldiks see väga.
Paslik on head ööd soovida, hr Branson.
Head ööd, prl Smith.
Toost Downtoni triumfi
ja minu kauni naise terviseks.
Kõigi terviseks, kes kaasa aitasid.
Ja hr Carsoni, kes unustas oma põhimõtted.
Ma ei maga täna silmatäitki.
Ja Tema Majesteedi terviseks,
kel hakkas hr Molesleyst hale.
Korraks arvasin, et satun vangitorni.
Ega nad sulle ometi meeldima hakka?
Kena temast, kuigi ta võinuks asja rikkuda.
Kõik pole sellised nagu Robespierre!
Toost kuninga ja kuninganna terviseks.
Kuninga ja kuninganna terviseks!
Pean sulle midagi rääkima, Daisy.
Mina lõhkusin pumba.
Ma keerasin ära. Sain armukadedaks.
Miks? - Sa tegid torumehele silma.
Närv läks mustaks.
Läksin marru, sest ta tuli tagasi minu süül.
Ma ei teinud talle silma.
Ta meeldis mulle, aga see oli ka kõik.
Tunnen end lollisti.
Sa püüdsid nurjata Inglise kuninga visiiti.
Riskisid vallandamise ja eluga viletsuses,
sest armastad mind?
Tunded lõid üle pea.
Muud ma ei oskagi öelda.
Kas andestad mulle?
Andestan sulle?
Ma teinuks ise sama, kui söandanuks.
Kas sa ei näe, mida see tähendab?
Meie sinuga oleme ühte masti.
Võtame kirega kõike, mis on tähtis.
Arvasin, et oled lihtsate soovidega mees,
aga nüüd näen, et see pole nii.
Suudame koos parema maailma nimel võidelda.
Ei tea, kas näitasin küllalt tänu välja.
Meiesugused mehed peavad kokku hoidma.
Ega ma teagi selliseid nagu mina.
Ma pole kellegi samasugusega rääkinud.
Nüüd räägime. - Ja tunne on hea.
Kaks meest, kes ajavad juttu ega ürita
iga hinna eest olla sellised nagu teised.
Eks igaüks peab kuidagi läbi ajama.
Aga hea on olla lihtsalt tavaline mees.
Kas meid mõistetakse üldse kunagi?
Ei tea.
50 a eest poleks usutud, et inimene lendab.
Pr Bates?
Kleit on valmis.
Võime selga passida, enne kui lahkute.
Pole tarvis. See sobib.
Need on esemed, mida tahtsite.
Miks te seda teete, prl Lawton?
Kas teile ei valmista muret, et igal laual
on kujuke, mida te ei suudaks iial osta?
Ja teie lahendus?
Kuna kõik neid endale ei saa,
ei tohiks kellelgi olla?
Ei. Miks ei võiks minul neid olla?
Või mõningaid neist?
Olge mureta. Neist ei tunta puudust.
Kadumist märkab nagunii vaevu üks sajast.
Aga need ei kuulu teile. Ega hakka kuuluma.
Mina teie asemel loobuks sellest.
Aga kui Tema Majesteeti peetaks näppajaks,
sest igast külastatud majast kaovad asjad?
Mind ei huvita teie nõuanded, pr Bates.
Need uksed jukerdavad kohutaval kombel.
Kiiluvad ilma põhjuseta kinni.
Meil kõigil on nii juhtunud.
Ja miks keegi mind ei otsinud?
Tundus, et nägin teid välja minemas.
Kahjuks ma vist eksisin.
Nagu ka monsieur Courbet'd äratamata jättes.
Arvasime, et temagi läks välja.
Tänan, pr Hughes.
Veel veidi marmelaadi.
Lakeid helistasid täna hommikul.
Neid olla Londonisse saadetud sulitembuna.
Kes küll sedasi teeks?
Kes, tõepoolest?
Uurime siis, kui jõuame Harewoodi.
Olge ettevaatlik, monsieur Courbet,
kui te just ei taha naerualuseks sattuda.
Mida? - Õhtusöök oli ju edukas.
Teenijaskonnale anti edasi kiidusõnad.
Nii et küllap pidi olema.
Hüva. Milleks on vaja sellest juttu teha?
Kas see tuleks teile kasuks?
Aga mida me vastame, kui küsitakse?
Londonis tekkis segadus.
Monsieur Courbet haigestus.
Mina teie asemel ei mainikski seda.
Kui nad seda just jutuks ei võta.
Tõsi küll.
Siin sa oledki.
Olen sind kõikjalt otsinud.
Mis lahti, kallis?
Kas saan kuidagi aidata?
Eilse õhtu järgi otsustades mitte.
Tahan, et mu elu kuuluks mulle.
Tahan öelda ja teha, mis meelel ja keelel.
Kas sa praegu siis ei tee? - Ei.
Lõbustan surmigavaid inimesi,
sest neil on õigus meie lauas istuda.
Käin komiteedes, mida pole valinud mina,
vaid mis on valinud mind.
Vanasti armastasin oma tööd. Enam mitte.
Ja mul pole kaasat kõrval, kui sünnib laps.
Teenijaile on see ette nähtud, mulle mitte.
Hoiatan ette.
Nende Majesteedid valmistuvad lahkuma.
Väga hea, milord.
Kullake, mis lahti?
Ei midagi, millega aidata saaksid.
Kas ma ei võiks üritada?
Me peaks üles minema.
Nende Majesteedid lahkuvad. - Selge.
Tulge.
Lähme üles.
Nii et sõidad Londonisse?
Mind viiakse jaama.
Loodetavasti hoiame ühendust.
Tundub, et olen viimaks sõbra leidnud.
Kas tõesti, hr Barrow?
Sõbra?
Nende Majesteedid lahkuvad.
Tänan.
Tahan selle sulle kinkida.
Lihtne ehk, aga kuulub mulle juba aastaid.
Mälestuseks minust.
Selles ju iva ongi, kas pole?
Mõtled minule, kuni kohtume jälle?
Tänan.
Hr Ellis, te peate tulema!
Loodetavasti meeldib teile Harewoodis, sir.
Jah. Loodetavasti.
Ega me hüvasti jäta, kohtume ju õhtul.
Ootame balli väga.
Harewood on imeline.
Hüppame sadulasse, mis?
Kohtumiseni, Grantham.
Teie Majesteet.
Hästi tehtud. Kas läheme tagasi sisse?
Mis eile kuningakoja teenijatega juhtus?
Raske öelda, milord.
Nad olid rivist väljas.
Te saite suurepäraselt hakkama.
Molesley aaria võinuks küll olemata olla.
Tänage töötajaid, et nad meid välja aitasid.
Pr Bates,
kas tohib midagi küsida? - Vabandust.
Mida te monsieur Courbet'le andsite?
Sokutasin hr Bakewelli unemikstuuri
tema tee sisse.
Tegin end eile vist üpris lolliks.
Sa ei suudaks end kunagi lolliks teha.
Mõtled seda tõsiselt?
Jah. Ja sa tead, kui tõsiselt.
Päris õigus, pr Patmore.
Ma peaks oma pulma planeerima hakkama.
Ei tea, miks sul küll nii kaua läks.
Ma polnud varem kindel. Nüüd küll.
Rõõm kuulda.
Ma olen õnnelik, pr Patmore.
Ma ei ütle seda tihti. Aga olen.
Oled sa väga šokeeritud?
Peaksin olema.
Kavaldada üle kuningakoja töötajaid...
Ja veel ise sellest osa ka võtta.
Ma ei tea, mis mulle pähe kargas. - Aga?
Nad olid selle ära teeninud, Elsie.
Olgem ausad, ja kuidas veel olid.
Mis see veel on?
Tere tulemast tagasi, hr Talbot.
Tere, Carson, pr Hughes.
Kust ma võiksin leedi Mary leida?
Arvestades kõike, mis on juhtunud,
heitis ta ehk pikali, sir.
Küllap tegid seda teisedki.
Kõlab kurjakuulutavalt.
Kena, et ta balli ajaks naasis.
Jumal tänatud, et meie seda ei korralda.
Sa ei kujuta ette, mida me üle elasime.
Vabandust, et ma varem ei jõudnud.
Tulin kohe pärast viimast kohtumist.
Pole midagi. Nüüd oled sa siin.
Ma ei pea ballil müürililleks olema.
Tulen kaasa, kui lubad aina tantsida.
Sobib.
Maud võttis selle salasepitseja kaasa.
Kui sa sel moel edasi õelutsed,
teed end lihtsalt lolliks.
Mida sa silmas pead? - Seda, mida ütlesin.
Varjad sa minu eest midagi?
Tule kaasa.
Mis on?
Miks te rahul pole?
Arvasin, et olete lausa vaimustuses.
Olemegi, lausa väga.
Kuidas sa küll Henryga hakkama saad?
Eks tuleb teravaid nurki lihvida.
Ja see ei pruugi olla lihtne,
aga olen otsustanud temaga jääda.
Ma ei mõista, mis sind meelt muutma pani.
Hr Branson ütles,
et tuleb otsustada, mis on tähtis.
Minu jaoks on kõige tähtsam monarhia.
Küll saan hakkama.
Branson? Iiri vabariiklane?
Sa oled hästi kursis.
Paremini, kui tead.
Tema veenis sind seda tegema?
Me vestlesime pärast paraadi.
Seal ta ongi.
Ütle midagi kena. Palun.
Hr Branson.
Kahju, et suhtlesime Downtonis vähe.
Tõesti, sir? - Muidugi.
Ma pean teile mitmel moel tänulik olema.
Mitmel moel.
Mida see tähendas?
Küll pärastpoole seletan.
Miks mitmel moel?
Kes see on? - Printsess Mary.
Ta oli eile Downtonis paraadil.
Kas sa ei näinud teda?
Paraadil mitte.
Pärast küll. Teejoomise ajal.
Temas on Bromptoni verd.
Kuigi tavatu nurga alt.
Miks sa seda juba ammu ei rääkinud?
Tundus, et see on sinu jaoks liig.
Kelleks sa mind õige pead?
Vanapiigaks, kes pole külast välja saanud?
Ilmselgelt mitte.
Ära arva, et seda heaks kiidan. Ei.
Aga ma mõistan.
Kas prl Smith teab tõde?
Jah.
Koju naastes palkan teise teenija.
Lucy võib aga olla mu saatjaks.
Nii oleks palju sobivam küll.
Kardan, et see ei meeldi sulle,
aga tema sõnul on nad Tom Bransoniga
otsustanud kirjavahetust pidada.
Ei meeldi? Limpsin ise marke.
Sa oled imeline, Violet.
Sa pole võitnud, kas tead.
Ma ei usu kaotusesse.
Aga küll me kõik ära silume,
kui te Lucyga tagasi tulete.
Pärast ringkäiku.
Ma olen jälle täieõiguslik pereliige?
Tal on õigus. Brompton on läinud.
Ja me peame õppima sellega leppima.
Küll me selle tagasi saame.
Vähemalt Tomi jaoks.
Seepärast peabki tüdruk tagasi tulema.
Violet.
Sa paned mind ikka veel õhku ahmima.
Kena. Tore, et olen erakordne,
mitte ei valmista pettumust.
See on väga tähtis.
Õige küll. - Nad on siin. Küsi.
Jah.
Siin te oletegi, Hexham.
Kahju, et te ei osale printsi ringkäigul,
aga küll leiame teile muud tegevust.
Mida? - Sir, ma ei...
Ma mõistsin põhjust,
kui Tema Majesteet seda mulle selgitas.
Õnnitlen teid mõlemaid.
Sa lausa särad täna.
Olen õnnelik. Mis siis? Häirib see sind?
Ei.
Mis mängu sa Tomi ja Maudi teenijaga mängid?
Mis mõttes? - Kuulsin, mida sa eile ütlesid.
Mida sa sepitsed?
Ta pärib Bromptoni.
Nii ema ütles jah.
Tomil võiks ju korralik elupaik olla?
Sina suslik selline.
Kas nad saavad õnnelikuks? Mis sina arvad?
Tahan mammaga rääkida.
Kaua sa mõtlesid oodata,
enne kui Londoni reisi tagamaadest räägid?
Ausalt öeldes ma ei teagi.
Kui sellest räägin, kas lubad vaikida?
Luban.
Hüva.
Mõne nädala eest võeti minult analüüsid
ja ma käisin Londonis tulemusi kuulamas.
Jah?
Mul pole enam kuigi kaua elada jäänud.
Kiirelt see aga ei lõpe.
Ega need Londoni tohtrid ka täpsed ole.
Mamma. - Ei. Ei, ei.
Säästa pisaraid millegi kurva jaoks.
Siin pole midagi kurvastada.
Mul on olnud huvitav ja privilegeeritud elu.
Ja nüüd on...
aeg lahkuda.
Ma jätan pere ja selle kalli koha siin
võimekatesse kätesse.
Isa on... - Ei, ei.
Ma ei pea silmas sinu isa.
Ei. Ta on mulle väga kallis.
Ei, mõtlesin sind.
Sina oled Downtoni tulevik.
Aga ma kõhklen, mamma.
Kas ikka jätkata,
kui maailm, mille jaoks Downton rajati,
hääbub iga päevaga üha enam?
Kas George ja Caroline elavad ikka nõnda?
Nagu meie praegu?
Ei, ei. Meie esivanemad elasid teisiti.
Ja meie järeltulijad omakorda samuti,
aga Downton Abbey
jääb alati nende ellu.
Sinuta pole miski sama. - Muidugi on.
Sa võtad üle sealt, kus mul jääb pooleli.
Sinust saab see hirmuäratav vanadaam,
kes aina manitseb kõiki.
Tänan väga.
Nii läheb, mu kullake.
Ja see tuleb sul suurepäraselt välja.
Sa oled parim,
mis minust maha jääb.
Mamma, ma armastan sind nii väga.
Aga kas tasub täna siin olla?
Ega see sind väsita?
Mary, ma ei suuda veeta ülejäänud elu
terviseküsimuste rahe all.
Ei.
Minuga on kõik viimase hetkeni hästi.
Ja kogu lugu.
Siin sa oledki.
Kohe algab tants.
Sa ei tohi sellest ilma jääda. - Ei. Aitäh.
Tänan.
Sa jääd alatiseks meiega, mamma.
Piilud igalt fotolt,
kõneled igalt raamatulehelt.
Kuni see maja veel püsti seisab.
Küll on alles jändamist.
Tead, ma pigem puhkaks rahus.
Tule.
Kallis?
Mida sa soovid?
Meil on palju ühist.
Pojad, hobused, võiduajamised.
Ja küllap veelgi, kui otsida.
Tahan, et oleksime sõbrad.
Eks me vaata seda asja.
Ei, kallis.
Me peame muutuma. Meie mõlemad.
Kuidas see juhtus?
Kas sina tegid seda, ema? Kuidas?
Lihtsalt.
Bertie palus kuningat.
Mina kuningannat.
Ma jumaldan meie seiklusi.
Aga kas pole tore, kui need lõppevad?
Mida sina siin teed?
Tahtsin tantsimist näha.
Tegin näo, et tõin leedi Bagshaw' taskuräti.
Võin selle talle anda, kui soovid.
Kui sa ainult saaksid minuga tantsida.
Mul on sulle küsimus.
Kas sa ei tahaks mujal otsast alustada?
Ja ütle ausalt. - Millest selline küsimus?
Lihtsalt vasta.
Downtonist lahkuda?
Oleme sellega laulatatud, kas pole?
Jah.
Jah, nii on.
Me ei tohiks siit välja tulla.
Seekord ei pane nad pahaks.
Nad on läinud, aga Downton on ikka püsti.
Elsie, ka saja aasta pärast
on Downton endiselt püsti.
Ja Crawleyd ikka veel siin.
Luban seda.
Eks me näe, Charlie. Eks me näe.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tõlkija Piret Nukki